2017年，巴斯基亞（Jean-Michel Basquiat）畫作《無題》以US$1.1億成交，令他一躍成為史上最貴美國藝術家。這位早逝的黑人藝術家，作品大多圍繞美國種族問題。礙於文化背景，亞洲讀者或許較難有共鳴。不過以下這幅作品，感覺就格外親切，仔細察看的話，赫然發現巴斯基亞竟親筆寫上漢字。
巴斯基亞 《爵士樂》，1986年作，125.7 x 92.7 x 28.6 cm
此作名曰《爵士樂》，將於28日於紐約蘇富比拍賣。巴斯基亞在畫中寫上「哎」、「呆」、「矮」、「昏」、「化」幾個字。
漢字對於很多外國人而言，筆劃像圖畫一樣，別具東方魅力。我們時有聽聞，不少外國人都喜歡在身上弄幾個漢字刺青，卻因對語言文化的不了解，而鬧出各種笑話。相較起來，巴斯基亞學中文可說是非常用功。
巴斯基亞寫的漢字，雖然有點像孩子的稚拙字跡，但一筆一劃都非常清晰，沒有馬虎了事。他更在旁邊標示拼音及文字意思，甚至以拼音寫上配詞，例如「昏暗（hun an）」、「昏黃（hun huang）」、「矮凳（ai deng）」，十足十大家學習外語時的生字簿。
巴斯基亞 《爵士樂》局部
巴斯基亞的中文字
還有一個有趣之處，巴斯基亞乃按普通話拼音「ai」字的聲調，寫下「哎（第一聲）」、「呆（第二聲）」、「矮（第三聲）」。大家或許有疑問，「呆」的普通話發音，不是唸「dai」嗎？其實兩個讀音是並存的，但大眾普遍也唸「dai」，不少字典甚至不再收錄「ai」音。而作為外國人的巴斯基亞，當年到底是如何得知「呆」可讀「ai」音？
另外，普通話「ai」字的四個聲調，巴斯基亞寫了頭三個，唯獨沒有寫第四聲。第四聲是何字？「愛」字是也。偏偏不提「愛」字，到底是別具深意、「愛」藏心中，還是純粹筆劃太多？
種種疑問，真正答案也只有巴斯基亞才知道了。
巴斯基亞在何時、怎樣學中文，我們不得而知。但值得一提的是，他與香港甚有淵源，曾經到訪香港，更以香港為題創作。
史上最貴美國藝術家巴斯基亞
巴斯基亞《香港》，1985年作，76.2 x 57cm｜2017年於香港富藝斯拍賣，HK$430萬成交
1985年4月，巴斯基亞走訪香港，同行的是兩位名人 - 餐飲業鉅子兼藝術家周英華（Michael Chow），以及其第二任妻子、頂級名模周天娜（Tina Chow）。三人住在半島酒店，豪豪華華的在香港遊歷了兩週。
翌年巴斯基亞便創作了上述的《爵士樂》，不知會否是香港之行帶給他的靈感？
這次與《爵士樂》一同拍賣的，還有姊妹作《黑》。兩件作品均在1986年創作，風格相近，且同樣與爵士樂有關。
巴斯基亞 《黑》，1986年作，126.4 x 92.7 x 29.2 cm
兩件作品風格相近
音樂是巴斯基亞的創作中一個非常重要的元素，尤其是爵士樂，這兩件作品亦不例外。爵士樂起源自美國黑人文化，黑奴以吟唱的方式，表達對白人霸權的反抗。巴斯基亞作為黑人，對爵士樂特別有共鳴。爵士樂即興、隨性、自然，巴斯基亞嘗試透過視覺藝術來呈現爵士樂這些特點，亦經常以他喜愛的爵士樂巨匠為題材。
在《爵士樂》中，主角是爵士樂大家查理·帕克（Charlie Parker）。作品上寫著”Now’s the Time”，此為帕克的爵士樂名曲，其上繪有帕克所屬唱片公司Savoy的標誌。而《黑》則與路易斯·阿姆斯壯（Louis Armstrong）有關，巴斯基亞在作品中羅列了幾首阿姆斯壯的曲目，以此作向這位「爵士樂之父」致敬。
《爵士樂》上寫著”Now’s the Time”和唱片公司Savoy的標誌
《黑》上寫有「路易斯·阿姆斯壯（Louis Armstrong）」、唱片公司Columbia及幾首曲目
《黑》局部｜巴斯基亞的作品常出現骷髏頭
《爵士樂》局部｜巴斯基亞常用版權符號©
除了爵士樂，兩畫亦不乏其他巴斯基亞常用的經典意象，例如版權符號©、三尖皇冠、骷髏頭等。
版權符號©這意象來自他早年與好友Al Diaz 合力創作的一系列塗鴉，他們署名 SAMO©，也就是 “Same old shit” （「還是老樣子」）的縮寫。二人於曼哈頓蘇豪區開始街頭塗鴉，闖出名堂。
比對兩畫的來源，最早一樣為瑞士Bruno Bischofberger與日本Akira Ikeda畫廊所藏。至1988年，紐約Schlesinger畫廊單獨購入《爵士樂》一畫，兩畫從此分道揚鑣。其後《爵士樂》輾轉為數間紐約畫廊所藏，而《黑》則留在日本。
至90年代，現藏家Enrico Navarra分別在紐約和日本購得兩畫，兩畫終再聚首。Enrico Navarra是著名巴斯基亞藏家，曾為巴斯基亞編纂作品全集，更以《爵士樂》和《黑》為圖錄封面、封底。
拍品資料
Lot 18｜巴斯基亞 Jean-Michel Basquiat（1960 - 1988）《黑》
創作時間：1986年
尺寸：126.4 x 92.7 x 29.2 cm
來源：
- Galerie Bruno Bischofberger, Zurich
- Akira Ikeda Gallery, Nagoya (acquired from the above)
- Acquired by the present owner from the above in March 1996
估價：US$4,000,000 - 6,000,000
Lot 19｜巴斯基亞 Jean-Michel Basquiat（1960 - 1988）《爵士樂》
創作時間：1986年
尺寸：125.7 x 92.7 x 28.6 cm
來源：
- Galerie Bruno Bischofberger, Zurich
- Akira Ikeda Gallery, Nagoya (acquired from the above)
- Gallery Schlesinger, New York (acquired from the above in 1988)
- Twiga Collection, New York
- N.Y.A.W., New York
- Acquired by the present owner from the above in February 1995
估價：US$4,000,000 - 6,000,000
拍賣詳情
拍賣行：紐約蘇富比
專場：當代藝術晚拍
拍賣日期：2020/10/28｜6pm（紐約時間）