本年度《亞洲當代藝術展》春季展，今個月尾將於香港揭幕。今屆展覽以具中國特色的現代藝術為主題，其中一位參展的藝術家，將中國文化滲入現代珠寶，製作出別樹一格的中國當代首飾，連奧巴馬（台譯：歐巴馬）夫人也垂青。
The Value今屆繼續擔任《亞洲當代藝術展》合作夥伴，率先為大家專訪這位極愛中國文化的藝術家 - 翁狄森（Dickson Yewn），看看他如何用珠寶說故事。
《桃花戲語》以《紅樓夢》的場景為主題
《八大山人 - 芍藥圖》（BaDaShaRen Literati Peonia Ring）
問：你的設計意念從何而來？
翁：我的品牌就是以珠寶作為語言，就像一齣戲，將中國物質文化演繹出來。我的珠寶系列有窗花、庭園、建築、文人畫、景泰藍、瓷器、明式傢俬、扇等。文人思想、儒釋道三家思想也都談及，基本上是把中國的物質、精神領域滲入我的珠寶裡。
《桃花戲語》以《紅樓夢》的場景為主題
《桃花戲語》以《紅樓夢》的場景為主題
翁（續）：就像金庸寫小說，金庸13部鉅著把中國的衣、食、住、行各種文化，以中國歷史背景帶出來。我則透過珠寶，而非文字，將五千年來中國的生活、物質文化呈現出來。
翁狄森（Dickson Yewn）
《文人畫 - 梔子花手鐲》 （Literati Bangle）
《文人畫 - 梔子花手鐲》 （Literati Bangle）
《文人畫 - 梔子花手鐲》 （Literati Bangle）
問：在珠寶市場上推廣中國當代首飾，難度在哪？
翁：難度在於人們的接受程度。基本上要到蜜雪兒（Michelle Obama）配戴我們的戒指後，才令中國當代首飾獲得關注。中國人就是這樣，若沒有一些具名氣的人配戴，他們不會重視自己文化的價值。
翁（續）：舉例說，若非外國人投資「上海灘」（主打高檔市場的中國傳統服飾品牌）、「上下」（中國傳統設計高檔生活用品品牌，獲愛馬仕注資），他們不會覺得中國品牌值錢。始終先要在外國闖出名堂，才能夠讓更多人接受。
翡翠如意窗花戒指
蜜雪兒配戴翡翠如意窗花戒指，出席英國王室舉辦的宴會
問：即將展出的蝴蝶系列有甚麼特色？
翁：蝴蝶系列可說是一個創舉。七千年來的珠寶歷史，從來沒人以世界上60個不同品種的蝴蝶為題，來做珠寶。簡單來說，不論你看任何品牌的蝴蝶珠寶，你也說不出它們的品種。
翁（續）：反過來說，花的品種就很容易分到，例如這是牡丹、那是玫瑰，很多人都分辨得到。其實蝴蝶的品種數目，與花一樣多，為何有人用珠寶製作不同品種的花，卻沒人用珠寶製作不同品種的蝴蝶？
阿波羅絹蝶 - 雄性
不同品種的蝴蝶，透過珠寶來呈現
蝴蝶翅膀的紋理，十分細緻
翁（續）：我的蝴蝶系列就是想向蝴蝶致敬，藉此令人反思為何蝴蝶長久以來受到忽視。我做的蝴蝶全部有名有姓，有原產地，例如這隻阿波羅絹蝶（Apollo）是來自巴西的品種。同樣來自巴西的藍閃蝶（Blue Morpho）將會在展覽登場。
藍閃蝶
問：你設計的珠寶當中，哪些比較市場導向？
翁：其實我以前較重商業，那個時期共分兩個品牌，《Life of Circle》和《淵》，前者售賣的珠寶不會超過HK$3萬，最高峰時期有5間店舖。《淵》則藝術味較重。現在市場上最多人喜歡耳環，我也有商業成份較重的耳環系列。
翁（續）：做生意一定要取得平衡，總要有點較重商業元素的產品維持。話雖耳環銷情最好，我卻偏偏最少設計。我的設計強項是戒指，方形戒指就是我們最著名的標誌。
Life of Circle｜雙喜戒指
《唐寅 - 臨水芙蓉》方形戒指
問：除了珠寶設計，你也涉獵藝術攝影，兩者之間有沒有共通點？
翁：我覺得兩者都是一種媒體，不同故事就用不同的媒體去表達，看看何者最配合。說故事最好的媒體當然是電影。但珠寶、衣著，甚至乎眼鏡、手袋也能說故事，只是較多局限。
翁狄森認為，藝術家與科學家同樣具前瞻性
翁（續）：其實藝術家就是將一些深層次的故事表現出來。如果那只是純粹的設計，根本不能帶出故事。藝術的意義，在於藝術家的前瞻性，例如藝術家透過會藝術帶出對社會的問題或不滿。科學家也有前瞻性，只是他們說的東西需要經過驗證，藝術家則不需要。
想親眼看看翁狄森設計的中國當代首飾，切勿錯過今屆《亞洲當代藝術展》。順帶一提，各位讀者只需按此參加 The Value 臉書專頁的有獎遊戲，即有機會得到《亞洲當代藝術展》VIP門票一張，憑票可於展覽期間4人同時進場。我們一共送出30張VIP門票，萬勿錯過。
亞洲當代藝術展 - 香港（春季展）
展覽時間：
2019/3/29｜5pm - 9pm（VIP預展）
2019/3/30,31｜1pm - 8pm
2019/4/1｜11am - 6pm
地址：香港金鐘道88號太古廣場 – 香港港麗酒店40樓至43樓
門票：$270