翡翠（Jadeite）在華人社會裡，比紅寶石、綠寶石等各種寶石更受重視。早在清朝順治年間，翡翠由緬甸流入中國，初時多為皇室所有，甚少流散民間，故又稱為「皇家玉」、「帝王玉」，地位凌駕於各種寶石之上。

香港蘇富比在今年的珠寶拍賣，首度引入稱作「帝王綠」（Imperial Green）的頂級翡翠首飾。今年兩次珠寶拍賣所有翡翠拍品合共斬獲HK$2.43億（NT$8.8億）總成交額。相比去年翡翠首飾在香港蘇富比的成交總額大增727%。

到底「帝王綠」翡翠如何特別？為何能在今年飽受疫情影響的拍賣市場異軍突起？我們交由香港蘇富比珠寶部亞洲區副主席于文浩親自拆解。

先由最基本的說起，籠統來說，中國人把所有玉石類的作品都稱為「玉」，範圍甚廣，粗略可分為軟玉和硬玉。例如和田玉、岫玉等皆屬軟玉（Nephrite），其質地油潤，富有光澤，而且因為硬度較低，所以易於雕刻。

（編按：按照莫氏硬度（Mohs scale）計算，翡翠的硬度約為6.5 - 7，而軟玉則為6 - 6.5。）

翡翠則屬於硬玉（Jadeite），顧名思義就是硬度更高。翡翠主要呈綠色，與祖母綠寶石相比，它的綠色比較內斂含蓄。它不像單一的礦物晶體般能夠一眼看穿，翡翠是交織狀結晶，成分很複雜，一般都是半透明，所以它的綠色並非能夠一眼看穿的那種。

我們常說「美玉不雕」，即是原本已經很美了。很多雕刻精美的翡翠擺件，講究的是材料和工藝的結合，而寶石級別的翡翠則更注重材質本身。事實上，世界各地都有出產翡翠，但目前上拍過的、等級最高的，無一例外都是來自緬甸。

至於今次的主題「帝王綠」則是顏色、淨度、切工等綜合評價達至頂級的翡翠，從大概2011-2013年開始成為國際標準，並正式應用在拍賣市場。

這標準是通過和世界權威的彩色寶石實驗室溝通而制定，包括SSEF瑞士寶石學院，以及同樣位於瑞士的Gübelin古柏林寶石實驗室。這兩家實驗室對緬甸「鴿血紅」和「皇家藍」兩種頂級有色寶石的鑒定，令之成為廣受業內接受和認可的最高標準。

既然翡翠要作為全球頂級寶石收藏門類，所以才以「帝王綠」作為一種顏色與品質的代言詞。我們要找一個代言，緬甸的紅寶石有了，叫「鴿血紅」；緬甸的藍寶石有了，叫「皇家藍」。那緬甸的翡翠也要有一個讓人能馬上聯想到品質的名字，那就是帝王綠。

對於海外買家而言，購買翡翠收藏其中一大難題，就是不知如何評估價值，所以不敢入手。我們現在有一套標準的計算方法 - 每克拉翡翠價值多少美金。

我們在比較價值的時候，一件形狀規範、沒有太多人工雕琢的，較易量化計算價值。所以，此每克拉價值計算的翡翠主要有三種，蛋面、珠鏈、手鐲，皆是無須經過太多人工雕琢的類別。

蛋面翡翠呈半圓形，形狀比較素雅。珠鏈是球形的，中間穿孔，無須太多額外雕琢和切割。手鐲則比較稀有，要達到整件顏色均勻、種水好，非常難得。目前而言，單價比較高的是蛋面翡翠。

例如這一件將於下季春拍亮相的拍品，是典型的蛋面翡翠，顏色是很濃郁的綠而不發暗，隱約能看到光在裡面流轉。我們每年拍賣能夠達到「帝王綠」級別的翡翠不超過十件，稀缺程度不亞於紅、藍寶石或彩色鑽石。大家可能會覺得翡翠的原石很大，但真正能夠達到寶石級別的非常稀有。