倫敦今周有一幅過癮非常的畫作登場，名為《尼德蘭箴言》，寬166cm，高121cm，看上去是17世紀荷蘭的眾生相，實則暗藏超過100個諺語和俗語，藉以揭示人性本質。我們現在就把這些「密碼」翻譯過來。
《尼德蘭箴言》小彼得‧勃魯蓋爾版本
《尼德蘭箴言》老彼得‧勃魯蓋爾版本
解密之前，簡單一說兩件事。一、「尼德蘭」不是大家熟悉的名詞，換成英文較易明白 - Netherlands，就是荷蘭。荷蘭是從Holland翻譯而來，而其實Holland是荷蘭西部一個地區，整個國家稱作Netherlands。以Holland來稱呼整個荷蘭，算是一種集體的約定俗成。
二、今次拍賣的《尼德蘭箴言》，估價£350萬 - 550萬（HK$3,500萬 - 5,500萬；NT$1.3億 - 2.1億），出自小彼得‧勃魯蓋爾（Pieter Brueghel, the Younger，1564-1637）之手。其實畫作有一幅「原版」，是他父親老彼得的作品，現藏柏林畫廊。
小彼得‧勃魯蓋爾
《尼德蘭箴言》局部｜左為小彼得版本，右為老彼得版本
他們父子倆都是名畫家。由於老彼得畫作深受歡迎，所以小彼得除了原創作品外，也受委託重繪許多父親畫作。17世紀距今已400年之久，《尼德蘭箴言》中的諺語有些已不再流行，原意難考，故出現了多個解釋。某些人物因著動作和衣著關係，是「一人多義」。父子倆的版本大同小異，某些構圖換了位置，某些人物的動作亦見不同。
閒話休得再提，立即開始解密。（諺語數量太多，今次翻譯一半，要留意下半集呀）
1. 她能把魔鬼綁在坐墊上｜她是位潑婦／倔強能克服一切
2. 咬柱人｜偽君子，尤其是宗教方面
3. 她一手拿火，一手拿水｜女士忽冷忽熱／表裡不一的人興風作浪
4. 母豬拉開了塞子｜疏忽導致災禍／東西都去了狗那裡（風光不再）
5. 以頭撞牆｜嘗試不可能的事
6. 一邊穿鞋，一邊光腳｜平衡至為重要
7. 被掏空的鯡魚入面還有東西｜事情不是表面這麼簡單
8. 鯡魚用鰓吊起自己｜你要為自己的行為負責
9. 蓋在頭上｜負起責任
10. 為了魚卵而炸掉所有鯡魚｜多勞而少得
11. 不在這裡炸鯡魚｜事情不似預期
12. 煙怎能傷害得了鐵？｜別嘗試改變無法改變的事
13. 坐在兩凳之間的灰燼｜優柔寡斷
14. 在鍋中找狗｜太遲而無法阻止事情發生
15. 世界顛倒了｜所有事情都朝預期的相反方向發生
16. 向世界拉屎｜鄙視一切
17. 傻瓜拿到了好牌｜運氣比一切重要
18. 互相牽著鼻子｜互相愚弄
19. 從手指間望出去｜隻眼開隻眼閉
20. 站著的木鞋｜等待是徒勞的
21. 在掃帚下結婚｜未結婚而同居／近水流台易得月
22. 伸出掃帚｜主人不在時，及時享樂
23. 用餡餅舖設屋頂｜富有
24. 用掉所有的箭｜用完了最後一次機會
25. 把蛋放在巢中｜留有一手，以備不時之需（常指金錢）
26. 門沒關口，豬就會跑向玉米田｜疏忽引致損失／上司不在，下屬自在
27. 玉米減少，豬會增產｜有人得就有人失
28. 替傻瓜刮鬚不用肥皂｜欺騙別人
29. 一個斗篷中有兩個傻瓜｜笨蛋總是互相認同／笨蛋喜歡結伴
30. 木枷上演奏｜令大家注意到某人的可恥行為／他接手了某些東西作不當用途
31. 網後捕魚｜錯失良機
32. 大魚食小魚｜以大吃小
33. 撒錢下水｜浪費金錢
34. 同一個洞拉屎｜他們是兄弟老死（近似粵語 一條底褲兩份穿）
35. 坑上建廁所／木板上有洞｜明顯不過
36. 從牛背跌到牛屁股上｜摔得很重，跌入谷底
37. 用門擦屁股／用監牢門擦屁股｜掉以輕心／嘲笑某人或事
38. 一掌殺死兩蒼蠅｜一石二鳥
39. 盯著鸛鳥｜浪費時間
40. 風中掛斗篷｜見風使舵
41. 風中篩羽毛｜徒勞無功
42. 放火燒掉自己的屋子來取暖｜為求目的，不擇手段
43. 好的士兵不會怕火｜勇者無懼
44. 沒有火就不會有煙｜事出必有因
45. 屁股著了火｜有麻煩
46. 盲人為盲人領路，結果會掉到溝裡｜別找同樣無知的人來領導
47. 如果看到教堂和尖塔，代表旅程尚未完結｜不要半途而廢／事情不像預期般輕鬆
48. 與魔鬼一同揚帆出海／一直盯著帆｜跟隨了錯誤的團隊／保持警惕
49. 順風航行很容易｜條件有利時，不難達到目的
50. 在絞刑架上拉屎｜嘲笑法律／沒有受到懲罰
51. 誰知道鵝為何赤腳？｜天道萬物必有其理由，雖然未必容易理解
52. 若我非飼養員，我會讓鵝做回真正的鵝｜不要為沒關係的事而心煩
53. 馬糞中並沒有無花果｜不要盲信一切／別為外表所迷惑
54. 他看著熊在跳舞｜他餓壞了
55. 野生的熊喜歡結伴｜同伴之間的相處，比與外人容易
小彼得‧勃魯蓋爾（Pieter Brueghel, the Younger，1564-1637）《尼德蘭箴言》（The Netherlandish Proverbs）
拍品編號：7
尺寸：121.3 x 166.7cm
來源：
- Jonkheer Adriaan Johan Hugo Repelaer van Spijkenisse (1845-1884), Brussels, and by inheritance to his brother,
- Jonkheer Johan Adriaan Paulus Repelaer van Spijkenisse (d. 1913), Haarlem, and by descent to,
- Jonkheer O.S. Repelaer van Spijkenisse; Christie’s, Amsterdam, 6 May 1993, lot 99, as 'Attributed to Pieter Brueghel II'.
- with Johnny van Haeften, London, 1994, as 'Pieter Brueghel II', from whom acquired by the present owner.
估價：£3,500,000 - 5,500,000
拍賣行：倫敦佳士得
專場：古典大師繪畫晚間拍賣
拍賣時間：2018/12/6｜7pm