「轉心瓶」創燒於清代，工藝繁瑣，製作難度極大，到底是如何燒造、組裝，至今仍是一個謎。匡時香港秋拍，正有一支乾隆洋彩轉心瓶登場，器身作祥雲蝠紋，外部鏤空，透出內部所繪八仙賀壽圖，巧奪天工。The Value（值點網）特意請來翟健民老師，為大家細說此瓶由來。

清乾隆 洋彩透雲蝠内八仙賀壽玲瓏轉心瓶

拍品編號：615
款識：乾隆年製
高度：30cm
估價：HK$8,000,000 - 10,000,000

 

乾隆御旨燒造　唐英精心之作

翟：翻查「清宮檔案」，乾隆十七年五月，御旨景德鎮唐英，燒造葫蘆瓶。乾隆要求「轉心」的，當時清宮喚作「旋轉瓶」。

翟（續）：乾隆十八年十一月，橫跨一年多，唐英才對乾隆說，精心造了洋彩瓶。費了很大心血，燒了很多個才能成功。不管在市場上，還是博物館，都是不可多得的器物。

轉心巧奪天工　至今未解之謎

翟：轉心瓶、交泰瓶、像生瓷等等， 很多特殊的創作，都是唐英在景德鎮時創燒。所有的轉心瓶、交泰瓶，都在景德鎮燒造後，分開幾個部分，再一件件組合。

翟（續）：下面圓的球，上面也是圓球，瓶口是不動的，怎麼能夠組合呢？燒造時就算沒上釉，也會黏在一起。目前很多學者，仍是解釋不了，轉心瓶是怎麼造的。

中西合壁　「錦上添花」

翟：洋彩如何定位？此瓶內膽畫的八仙全是粉彩，完全看不見帶洋彩、琺瑯彩味道；但是外面，尤其是瓶口，就完全是洋彩的畫法。例如是綠葉跟花卉，都加了白色，這是宮廷畫師郎世寧，把西方油畫的光學反差，帶到瓷器上。

翟（續）：還有「錦上添花」，中間的「變形蓮」，就是西方蓮花的一種變化，跟傳統中國畫法不同；器身是中國傳統「八寶紋」，再加上「八吉祥」紋飾，中西碰撞、合璧的一件作品。

珍藏四十年　自倫敦後再現

翟：幾十年了，再見到這個老朋友。1977至1978年那時候，我陪師父到倫敦，此瓶就是我們在倫敦買的。我親手打包、手提拿回香港，然後師父把此瓶賣給現藏家。

翟（續）：一件那麼重要、難得的器物，很多都會幾經轉手。整整四十年能在同一藏家手裡，真的很不容易，很值得敬佩。

 

---

拍賣行：匡時香港
拍賣場次：集瑞 - 中國藝術品專場
拍賣時間：2018/10/3｜7:30pm
預展時間：
2018/10/1｜12nn - 8pm
2018/10/2｜10am - 8pm
地點：香港JW萬豪酒店3樓萬豪宴會廳
地址：香港金鐘道88號