倫敦上周有一幅過癮非常的畫作登場，名為《尼德蘭箴言》，寬166cm，高121cm，看上去是17世紀荷蘭的眾生相，實則暗藏超過100個諺語和俗語，藉以揭示人性本質。拍賣前我們翻譯了一半，如今為慶祝畫作順利以£630萬（HK$6,180萬；NT$2.4億）高價成交，小編送上遲來的下半集。
《尼德蘭箴言》小彼得‧勃魯蓋爾版本
《尼德蘭箴言》老彼得‧勃魯蓋爾版本
解密之前，簡單一說兩件事。一、「尼德蘭」不是大家熟悉的名詞，換成英文較易明白 - Netherlands，就是荷蘭。荷蘭是從Holland翻譯而來，而其實Holland是荷蘭西部一個地區，整個國家稱作Netherlands。以Holland來稱呼整個荷蘭，算是一種集體的約定俗成。
二、今次拍賣的《尼德蘭箴言》，估價£350萬 - 550萬（HK$3,500萬 - 5,500萬；NT$1.3億 - 2.1億），出自小彼得‧勃魯蓋爾（Pieter Brueghel, the Younger，1564-1637）之手。其實畫作有一幅「原版」，是他父親老彼得的作品，現藏柏林畫廊。
小彼得‧勃魯蓋爾
《尼德蘭箴言》局部｜左為小彼得版本，右為老彼得版本
他們父子倆都是名畫家。由於老彼得畫作深受歡迎，所以小彼得除了原創作品外，也受委託重繪許多父親畫作。17世紀距今已400年之久，《尼德蘭箴言》中的諺語有些已不再流行，原意難考，故出現了多個解釋。某些人物因著動作和衣著關係，是「一人多義」。父子倆的版本大同小異，某些構圖換了位置，某些人物的動作亦見不同。
閒話休得再提，立即開始解密。（前55個諺語請參閱《隱藏逾100諺語的油畫 翻譯解密上半集（1-55）》）
56. 無法招架水面反射的陽光｜妒忌別人的成功
57. 有裂縫的牆很快就會倒塌｜管理不善的事情就會失敗
58. 把斗蓬丟到柵欄上｜丟棄一些不知將來會否還有用的東西／遠離宗教生活
59. 逆流而上｜反對主流意見很困難
60. 抓住鰻魚的尾巴｜辦困難的事／他的努力將不會成功
61. 用別人皮革製成的皮帶是最好的｜有人幫忙，事情就好辦
62. 向月亮撒尿｜徒勞無功／嘗試不可能之事
63. 耳朵後牙痛｜裝病／狡猾
64. 這裡掛著尿壺｜本末倒置
65. 用籃子盛日光｜浪費時間
66. 豬從腹部被劏開｜事情已成定局
67. 鸛宴請狐狸｜騙子反被騙（近似 剃人頭者人亦剃其頭）
68. 向魔鬼點蠟燭｜為求目的，他會奉承任何人
69. 向魔鬼告解｜向敵人透露秘密
70. 與別人耳語｜散播謠言
71. 總是啃著同一塊骨頭｜專心一致／同一個話題上喋喋不休
72. 那裡掛著剪刀｜那裡的人會欺騙你（尤其有 那裡是黑店的意思）
73. 檢查母雞的人｜操之過急（還未下蛋就去檢查計算）
74. 為貓戴上鈴鐺｜實行危險的計劃
75. 穿上盔甲｜很憤怒
76. 剪毛，但不拿皮｜別有風駛盡艃／做事留有餘地
77. 如羊般沉靜｜很有耐性
78. 一人剪羊毛，一人剪豬毛｜一人獲利，一人一無所有
79. 注意別讓黑狗從中間出來｜留心，事情就不會出錯
80. 捲線棒，一人上線，一人捲線｜散播著聽來的謠言
81. 她為老公披上藍色斗篷｜她欺騙他／她讓他戴綠帽
82. 小牛淹死後才把坑填上｜亡羊才補牢
83. 如果想穿越世界，就必須爬行｜謙虛才能成功
84. 對豬撒玫瑰｜對牛彈琴
85. 兩狗一骨，必有所爭｜人很難在一件事上達成共識
86. 烤肉需澆水｜成功需苦幹
87. 火旺時就把肉放上去烤｜打鐵趁熱
88. 他無法轉動烤肉架｜不可理喻
89. 坐在火熱的煤上｜失去耐性
90. 他讓世界在他拇指上轉動｜他是呼風喚雨的人物
91. 在車輪中間放入車軸｜挑起麻煩
92. 打翻了的粥收不回去｜覆水難收
93. 他在尋找斧頭｜他在找託詞
94. 他帶上他的燈籠｜終有機會一展所長
95. 無法同時抓著兩個麵包｜生活拮据
96. 誰能拔到更長的繩？｜誰能獲得更多優勢
97. 對著焗爐打哈欠｜試圖做超越自己能力的事
98. 她拿雞蛋，留下鵝蛋｜做錯決定
99. 從籃下掉下來｜無法證實所言非虛
100. 他在天堂與地獄之間徘徊｜進退維谷
101. 在自己的光芒中站著｜讓自己受害
102. 人如果沒有到過火爐中，就不會在那裡找尋他人｜覺得別人邪惡的話，代表你自己也邪惡（有點像 以小人之心 度君子之腹）
103. 為基督掛上假鬍子｜在虔誠基督徒的面具下藏著詭計
小彼得‧勃魯蓋爾（Pieter Brueghel, the Younger，1564-1637）《尼德蘭箴言》（The Netherlandish Proverbs）
拍品編號：7
尺寸：121.3 x 166.7cm
來源：
- Jonkheer Adriaan Johan Hugo Repelaer van Spijkenisse (1845-1884), Brussels, and by inheritance to his brother,
- Jonkheer Johan Adriaan Paulus Repelaer van Spijkenisse (d. 1913), Haarlem, and by descent to,
- Jonkheer O.S. Repelaer van Spijkenisse; Christie’s, Amsterdam, 6 May 1993, lot 99, as 'Attributed to Pieter Brueghel II'.
- with Johnny van Haeften, London, 1994, as 'Pieter Brueghel II', from whom acquired by the present owner.
估價：£3,500,000 - 5,500,000
成交價：£6,308,750
拍賣行：倫敦佳士得
專場：古典大師繪畫晚間拍賣
拍賣日期：2018/12/6